Tóm tắt tập trước...
Terminus?
Ngày mai chúng ta sẽ đến đó.
Rồi đến Washington.
Cô yêu cháu, Lizzie à.
Ta không cần phải ở lại. Ta không thể ở lại.
Để đề phòng.
Chào mừng đến Terminus.
Đi vào toa xe, ngay!
Rick?
Chúng sẽ thấy mình thật ngu ngốc khi biết rằng...
Chúng đùa nhầm người rồi.
Lẽ ra chúng ta không nên treo các biển hiệu.
Chúng ta đã nghĩ gì cơ chứ?
Ta đã đưa chúng tới đây.
Chúng ta đã cố gắng làm việc tốt.
Chúng ta làm việc mà con người làm.
Thế bây giờ chúng ta là gì, hả Gareth?
Họ có vẻ tử tế, nhưng tôi vẫn muốn rời đi.
Chúng tôi chỉ vừa mới đến, nhưng...
đã đến lúc đi rồi.
Khi tôi kể với họ về vụ DC...
chỉ cần một cái gật đầu ra hiệu của tên khốn nạn cầm đầu...
chúng rút súng ra và lại tiếp tục...
cái việc thường ngày luôn xảy ra.
Trươc khi bị giam vào đây, cô có thấy Tyreese không?
- Không. - Tốt quá.
Một chiếc xe đen sơn hình chữ thập trắng.
Tôi đã cố bám theo nó. Tôi đã cố.
Nhưng nó còn sống chứ?
Nó còn sống.
Im mồm!
Rồi, có bốn thằng chó đang đi tới đây.
Mọi người biết việc của mình rồi.
Tấn công vào mắt trước.
Rồi đến cổ họng.
Dựa hết lưng vào thành toa ngay.
Chạy thôi!
Được rồi, dừng lại.
Rồi.
Chúng mày. Số lần bắn là bao nhiêu?
38.
Thế còn mày?
Khỉ thật, tôi xin lỗi.
Đây là lần đầu của tôi.
Xong việc thì quay lại chỗ gác...
rồi đếm lại số vỏ đạn đi.
Ngày mai Kaylee mới đi dọn cơ.
Này, cho tôi nói đi.
- Bốn tên khu A và bốn tên khu D hả? - Đúng.
Này, cho tôi nói một chút thôi.
Cho tôi nói chút thôi.
- Cho tôi nói chút thôi. - Cái gì?
Đừng làm thế. Ta có thể sửa chữa.
- Không đâu. - Không cần phải làm thế này.
Chúng tôi biết có một cách thoát khỏi cảnh này.
Anh phải nắm lấy cơ hội.
Chúng tôi biết một người có thể ngăn chặn nó.
Anh ta có cách chữa trị, ta chỉ cần đưa anh ta đến Washington.
Không phải làm thế này đâu.
Ta có thể đưa thế giới trở lại như xưa.
Không thể đâu Bob à.
Có mà! Anh không phải làm thế đâu!
Bọn tao thấy mày đi vào rừng đeo một cái túi...
rồi trở ra tay không.
Trước khi đi tìm thì nên hỏi trước đã.
Có gì trong đó?
Mày giấu nó đi rồi đúng không?
Phòng khi chuyện không hay hả?
Thông minh đấy.
Bọn tao sẽ tìm thấy nó thôi.
Nhưng bây giờ ra đó thì nguy hiểm quá.
Có gì trong đó thế?
Tao tò mò quá.
Mà cái túi to đấy nhỉ.
Mày định bắt tao làm thật đấy hả?
Để tao dẫn mày ra đó.
Rồi tao sẽ chỉ cho mày.
Không có đâu. Chỉ có thế này thôi.
Có súng trong đó.
AK-47.
Magnum 44 li.
Súng máy. Ống nhòm hồng ngoại.
Có một cái nỏ...
và một mã tấu có tay cầm đỏ.
Tao sẽ dùng nó để xiên mày.
Cảm ơn.
Hai tiếng nữa là phải đem chúng đi sấy.
Tao sẽ đi ra ngoài kia.
Bây giờ bày bừa thì được...
nhưng đến tối là phải dọn sạch hết đấy.
- Hiểu rồi. - Vâng thưa Sếp.
Này, Chuck?
Subscene.com
Người dịch: Red Foo
XÁC SỐNG
Gần đến nơi rồi.
Tôi sẽ đưa cả hai người đến đó.
Chắc chắn là cả hai an toàn.
Nhưng tôi sẽ không ở lại.
Tôi không thể. Chưa thể.
Anh sẽ phải làm thôi.
Còn nữa kìa.
Tiếng súng đó...
chắc là ở chỗ Terminus.
Có ai đó đang tấn công họ...
Hoặc họ đang tấn công ai đó.
Ta có muốn tìm hiểu không?
Có.
Có một tuyến đường nữa ở phía Đông. Tôi sẽ dẫn đường.
Phải thật cẩn thận.
Rồi ta sẽ có câu trả lời.
Còn 10 phút nữa.
Làm hỏng là lãnh đủ đấy, Martin.
Không cần nói nhiều. Tự tôi biết phải làm gì.
Alex không hiểu gì cả.
Tôi biết ngay là con ả cầm kiếm không tốt lành gì rồi.
Đàn bà cầm vũ khí thì sẽ là vũ khí.
Hắn lúc nào chẳng nhát cáy.
Ừ, tôi đã bảo Albert là tôi muốn cái mũ của thằng nhóc...
sau khi họ làm thịt nó.
Bỏ tay khỏi cái nút và bỏ nó xuống.
Họ chỉ thịt 8 người thôi.
Nghe này, các người không phải làm thế.
Chúng tôi có một chỗ mà ai cũng được chào đón.
- Im mồm vào. - Được rồi.
Bọn tao là bạn của con ả cầm kiếm...
và thằng bé đội mũ.
Họ tấn công chúng tôi. Chúng tôi chỉ chống cự thôi.
Tao không tin.
Chúng mày còn giữ ai nữa? Mày có biết tên họ không?
Chúng tôi chỉ giữ thằng bé và ả samurai thôi.
Chúng tôi chỉ tự vệ.
Tao không tin.
Chúng tôi có rất nhiều ngoài kia...
ở 6 hướng khác nhau.
Có rất nhiều tiếng súng ở nhà.
Chúng tôi phải kích nổ pháo cùng một lúc...
để đánh lạc hướng bọn xác sống. Tốt cho cả các người nữa đấy.
Tốt cái mả mẹ mày à.
Có một bầy đang hướng về Terminus ngay bây giờ.
Bọn tao không cần đánh lạc hướng chúng đi.
Mà bọn tao cần chúng giúp đấy.
Đó là một khu hỗn hợp.
Họ sẽ thấy mày ngay.
Nếu mày đến được đó...
khi mà bọn xác chết đầy rẫy khắp nơi.
Carol.
Cô sẽ làm thế nào?
Tôi sẽ đi giết người.
Tên nó là gì?
Này, nó có tên không?
Judith.
Con gái mày hay gì thế?
Con của một người bạn.
Tao không có bạn.
Ý tao là, tao chỉ quen chúng thôi.
Một lũ khốn nạn mà tao phải tồn tại cùng.
Đứa kia có phải bạn mày không? Con ả đó ấy?
Tao từng có bạn.
Chủ nhật nào cũng xem bóng bầu dục.
Đi nhà thờ.
Tao biết thế mà.
Nhưng tao không thể nhớ nổi nữa.
Thật lạ là thời gian trôi qua mà mày chẳng còn để ý nữa.
Điều kinh khủng cứ xảy ra mỗi ngày.
Rồi mày quen dần với nó.
Tao vẫn không thể quen được với nó.
Tất nhiên là không rồi.
Mày là loại người đi cứu trẻ con.
Giống như đang cứu vớt một cái mỏ neo...
khi đang kẹt giữa đại dương mà không có thuyền vậy.
Từng sống trong nhiều nhóm, nhỉ?
Mày vẫn còn sống...
Nhưng mày vẫn chưa phải làm tay mình vấy bẩn. Tao biết mà.
Thấy không, mày là người tốt.
Mày không biết tao đã làm gì đâu.
Nhưng mày là người tốt.
Đó là lí do mày sẽ chết hôm nay.
Và cả đứa bé cũng sẽ chết nữa.
Hoặc là...
mày ngồi lên cái xe ngoài kia...
ra khỏi đây...
và cứ tiếp tục gặp may mắn.
Mày nghĩ mày giết được tao sao?
Sao mày vẫn chưa giết tao nhỉ?
Để tao sống thì giúp gì cho mày?
Lại còn nói chuyện với tao nữa chứ?
Đưa nó...
lên cái xe kia...
và đi đi.
Tao không muốn giết người hôm nay.
Có phải Terminus không?
Phải.
Chắc thế.
Có thể mày sẽ thắng.
Có thể bạn mày...
Ý tao là...
có thể con ả đó...
vừa bị xiên.
Cũng có thể tao mới là người bị xiên...
khi ả đó quay trở về.
Hôm nay sẽ chẳng ai chết cả.
Nếu mày thực sự tin thế...
thì chắc chắn mày và đứa bé sẽ chết thôi.
Dù cho nơi đó có cháy rụi đi chăng nữa.
Cái quái gì thế?
Có nghe thấy không?
- Ở lại đây đi. - Gareth, chúng chả đi đâu được đâu.
Cứ ở đây đến khi tao biết chuyện gì đang xảy ra.
Ta cứ ngồi đây sao?
Có việc phải làm mà.
Chúa ơi.
Có đấy không, Gareth?
Hắn bận rồi.
Có ngửi mùi khói không?
Nghe tiếng súng không? Có khi hắn chết queo rồi ấy chứ.
Ta còn làm gì ở đây chứ? Chỗ này sắp tan tành rồi.
Mới đi tuần 1 lần mà đã muốn vi phạm luật lệ.
An ninh không phải chuyện của chúng ta.
Đây mới là việc của ta. Nhìn tao này.
Gì?
Không, không, không!
Rick!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
- Có người tấn công chúng. - Có lẽ bạn chúng ta thoát ra rồi.
Xin lỗi.
Anh làm cái mịa gì thế?
Chắc tôi có thể dùng vỏ đạn này để mở cửa.
Theo âm thanh ngoài kia...
có khi chẳng ai còn sống mà mở cửa đâu.
Eugene, tôi xin lỗi, nhưng im mồm đi.
Được thôi.
Bố cháu sẽ trở lại mà.
- Mọi người cũng thế. - Đúng đấy.
Và ta cần sẵn sàng chiến đấu...
cùng với họ khi họ trở lại.
Nếu chúng gặp rắc rối, thì ta sẽ có cơ hội.
Nghe như tiếng bom nổ vậy.
Cứ như chiến tranh.
Đây này.
Chúng là loại người nào vậy chứ?
Chúng không phải người nữa rồi.
Đừng.
Cứ để hắn biến đồi.
Gặp đứa nào là phải giết ngay.
Đừng do dự.
Vì chúng sẽ không đâu.
Nếu chạy thì có thể thoát được.
Chúng đang bị phân tâm.
Ta phải thả họ ra.
Chúng ta vẫn là người mà.
Phải như vậy chứ.
Cứu tôi!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Chúng ta giống nhau!
Ta là chúng!
Chúng ta giống nhau.
Đi thôi.
- Ta phải đi ngược lại. - Khu A ở kia cơ mà.
Nếu đi ngược lại sẽ không biết đâu vào đâu đâu.
Ta làm gì có lựa chọn, phải không?
- Chờ ở đây. - Rick. Rick!
Thay đạn!
Ta sẽ phải quay lại thôi.
Bỏ vũ khí xuống và quay lại.
Tôi muốn thấy mặt cô.
Nhanh!
Những bảng hiệu...
Là thật.
Đây từng là một nơi trú ẩn.
Nhưng có kẻ đến và chiếm nơi này.
- Nói cho tôi... - Chúng hãm hiếp, giết chóc...
chúng cười đùa...
nhiều tuần liền...
Nhưng chúng tôi thoát ra...
chúng tôi đã chiến đấu và giành lại nó.
Và chúng tôi nghe được câu nói này.
"Hoặc làm đồ tể...
hoặc làm con mồi."
Những người họ lôi ra khỏi toa xe, họ đâu rồi?
Họ ở đâu?
Bây giờ...
hướng vào đầu tôi đi.
Lẽ ra cô đã có thể gia nhập chúng tôi.
Lẽ ra cô có thể lắng nghe điều thế giới đang nói với mình.
Bà dụ mọi người tới đây...
lấy hết những gì họ có rồi giết họ sao?
Nơi này là như vậy sao?
Lúc đầu thì không.
Nhưng buộc phải thế thôi.
Và chúng tôi vẫn còn ở đây.
Không đâu.
Tôi cũng vậy.
Không, không!
Chúa ơi, không!
Không! Không!
Lùi lại!
Bỏ vũ khí xuống sàn. Đá lại đây nhanh lên.
Làm ngay!
Làm ơn.
Làm ơn đừng.
Đừng làm hại nó.
Đi ra ngoài đi.
Ra ngoài!
Chỉ một nhát vặn thôi.
- Đừng! - Đừng ép tao!
Ra ngoài đi.
Được rồi.
Cynthia, nghe rõ không?
Đúng thế. Mọi việc là như thế đấy.
Không đâu.
Không đâu!
Phương thuốc là gì thế, Eugene?
Tuyệt mật.
Ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Cứ để mặc anh ta đi.
Ta phải tiếp tục làm việc.
Đúng, nhưng đã đến lúc được biết.
Vì ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Tiếp theo ta sẽ thoát khỏi đây.
Ngay cả khi tôi kể hết cho các bạn...
ngay cả khi tôi cung cấp chỉ dẫn cụ thể...
cùng với hình ảnh minh họa chi tiết...
thì nếu tôi chết...
thì phương thuốc cũng sẽ chết cùng với tôi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Trong tình huống tệ nhất...
là ta bước vào một cơn bão lửa, đạn và xác sống.
Tôi không phải kẻ vô dụng.
Tôi chắc chắn là tôi sẽ hạ được một tên...
bằng mấy cái nút nhọn và sự tự tin cao ngút.
Phải, nhưng chúng tôi có thể, và chúng tôi sẽ làm được.
Anh không nợ chúng tôi gì cả.
Chưa nợ.
Nhưng chúng tôi muốn nghe.
Anh không cần phải nói đâu.
Tôi từng ở trong một nhóm 10 người...
của dự án về Gen người nhằm biến dịch bệnh thành vũ khí...
để chống lại chính nó.
Vi sinh vật gây bệnh chống lại nhau.
Lửa chống lại lửa.
Những chén rượu uống chung...
những mối quan hệ, những thông tin chia sẻ của chúng tôi.
Tôi nhận thức rõ tất cả chi tiết...
đằng sau hệ thống phân phối không an toàn...
của quá trình tiêu diệt tất cả mọi người trên thế giới này.
Tôi tin rằng chỉ cần một chút thay đổi ở trung tâm tại DC thì...
ta sẽ lật ngược thế cờ.
Hạ tất cả những tên đã chết.
Lửa chọi với lửa.
Nói cho cùng thì, thật sự nghe rất ngầu.
Vậy quay lại làm việc thôi.
Nhanh lên! Chạy đến chỗ hàng rào!
Đi theo anh ta đi!
- Đi thôi! - Carl!
Nào. Đi thôi!
Leo qua đi.
ĐI thôi! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhanh nào!
Ở ngay đây.
Ta còn loanh quanh chỗ này làm gì?
Súng, và nhu yếu phẩm.
Đi men theo hàng rào, dùng súng ngắm.
Giết hết tất cả bọn chúng.
Sao?
Chúng không đáng được sống.
Rick, ta thoát ra rồi. Kết thúc rồi.
Chúng chưa chết thì vẫn chưa hết đâu.
Làm sao không. Chỗ đấy đang cháy mà.
Đầy xác sống nữa.
Tôi không loanh quanh đây nữa đâu.
Ta vừa mới thoát ra.
Hàng rào đã đổ.
Chúng hoặc đã trốn thoát hoặc chết rồi.
Là cô làm đấy à?
Anh phải đi với tôi.
Judith. Con ổn rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có một đàn xác sống ở ngoài này...
và hắn định bóp cổ Judith.
Không, hắn chết rồi.
Tôi phải làm.
Nên tôi đã làm.
Tôi có thể rồi.
Không biết lửa còn cháy không.
Còn đấy.
Ừ. Ta phải đi thôi.
Phải, nhưng đi đâu bây giờ?
Một chỗ nào đó cách xa nơi đó.
Ta sẽ nói chuyện với anh ta.
Nhưng chưa phải bây giờ.
Mẹ! Mẹ ơi.
Không!
Con đó.
Không, làm ơn. ĐỪng làm lần nữa.
Không, không!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi...ổn rồi.
Không, không ổn đâu.
Chúng ta sẽ chiếm lại nơi này.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ làm được.
Làm đồ tể hoặc làm con mồi.
Red Foo Subscene.com